*Título original:

"LA FIESTA DE JANO EN LA PORTADA DE LA IGLESIA ROMÁNICA DE SAN  PEDRO EN ETXANO - OLÓRIZ, NAVARRA" Andrés Ortega Alonso


Fig. 1. Vista general de S. Pedro
en Echano.
  •  
          *Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al Dr. Manuel Antonio Castiñeiras González, de la Universidad de Santiago de Compostela, por su generosa asistencia con adecuadas indicaciones y bibliografía, a la Dra. Harriet Sonne de Torrens, de Syracuse University, por su colaboración e inestimable ayuda, a Miguel Ángel Torrens, de la University of Toronto, por la lectura crítica y correcciones, al escritor Ángel de Miguel Martínez, por su corrección de estilo, a Gregorio Díaz Ereño, profesor de Historia del Arte y Director del Museo Gustavo de Maeztu de Estella, por ser la primera persona que creyó en mi interpretación y me animó a seguir, y a todos aquellos que con su ayuda, consejo y apoyo han contribuido a este trabajo. La responsabilidad por cualquier error u omisión es, por supuesto, sólo mía. Y debo efectuar una mención especial de gratitud a mi esposa, Mari Cruz, por su paciencia y el apoyo incondicional que me ha prestado a lo largo de los meses dedicados a esta labor.

Fig.2. Detalle de las dovelas 10, 11 y 12 (clave)


RESUMEN

  •       En la portada de San Pedro en Echano, iglesia que en su origen estuvo adosada a un palacio, el maestro cantero que la esculpió utilizó el significante del dios romano Jano y una máscara o mascarón, para simbolizar la celebración de una fiesta popular, “Kalendae Januariae” –adoptada por el cristianismo como el carnaval-. Con el fin de fortalecer su argumentación se incluyeron músicos con instrumentos populares y personajes con las manos levantadas.  Testimoniando el argumento profano de la arquivolta, el señor del lugar, además de presidir la mesa que forma el baquetón, en la que se hizo rodear de los símbolos comentados y probablemente de otros personajes de su entorno, en los capiteles de la portada, mandó representar escenas cotidianas o quizás un hecho relacionado con algún acontecimiento vivido por él.